Sam Worthington a Zoe Saldaña se znovu vracejí v ikonických rolích Jakea Sullyho a Neytiri. Z těch jsou nyní milující rodiče, kteří dělají vše pro to, aby jejich rodina zůstala pohromadě. Když je nepředvídané události vyženou z jejich domova, vydají se Sullyovi na putování rozlehlým světem měsíce Pandora, aby nakonec uprchli na území, které obývají členové klanu Metkayina, žijící v harmonii s oceánem kolem nich. Tam se Sullyovi musí naučit nejen tomu, jak se zorientovat v nebezpečném vodním světě, ale také tomu, jak si poradit s nepříjemným úkolem stát se plnohodnotnými členy své nové komunity.